Guachear...

El entorno laboral moderno es un caldo de cultivo para los palabros, esos pequeños seres infames que salen de lo más remoto nuestra boca para hacerse un hueco permanente en las conversaciones de la hora del café. No obstante, no debemos menospreciar su elevada capacidad de contagio, una única locución afortunada puede generar un nuevo vocablo que, de inmediato logra una aceptación global, una historia y larga tradición que se remonta a épocas previas a la existencia del correo electrónico, y en cuya defensa saldrán los más aguerridos caballeros y damas, cuya existencia no conciben sin la alegría y elegancia que les provee el uso de un lenguaje que requiere el abuso del contexto y una serie de suposiciones por parte de su interlocutor, entregando a cambio un aura de elevado nivel cultural. Sin embargo, bajo capa de sofisticación acaece aquí una perversión del lenguaje y, por tanto una falta a la gramática, el buen gusto y a la institución que limpia, fija y da esplendor a través del cuidado de la herramienta más básica de la comunicación humana: el lenguaje.

El motivo de esta verbosa entrada no es otro que traer a colación un nuevo palabro de reciente aparición en nuestro entorno laboral moderno... e inmediato. Este término es: guachear. Su origen, por lo que he podido investigar está relacionado con Costa Rica, y concretamente, su origen "lingüístico" no es otro que el verbo inglés: to watch.

Guachear: Echar un vistazo a algo. Semitraducción de watch.

Alternativa/s:
Revisar²: Verbo transitivo. Ver con atención y cuidado

Populado...

Hola,

Ayer durante una en reunión informal en un estudio de mercado, uno de los asistentes soltó sin inmutarse un palabro digno de alabanza: "populado". La construcción de la frase fue algo así: "Se podría elaborar una lista de las X más populadas y ponerla en Y". Quiero pensar que fue un lapsus mental y quería decir populares pero su convicción me ha llevado a añadirla a esta bitácora para su análisis, eso y que en entornos informáticos se utiliza el mismo palabro como sinónimo de poblar. Creo que es una traducción literal del verbo inglés populate.

Populado: Adjetivo. Sinónimo incorrecto de popular.
Popular: Verbo transitivo. Sinónimo incorrecto de poblar.

Alternativas:

Poblar³ Verbo Transitivo. Ocupar un sitio con animales o cosas. Poblar una colmena, un monte.