Populado...

Hola,

Ayer durante una en reunión informal en un estudio de mercado, uno de los asistentes soltó sin inmutarse un palabro digno de alabanza: "populado". La construcción de la frase fue algo así: "Se podría elaborar una lista de las X más populadas y ponerla en Y". Quiero pensar que fue un lapsus mental y quería decir populares pero su convicción me ha llevado a añadirla a esta bitácora para su análisis, eso y que en entornos informáticos se utiliza el mismo palabro como sinónimo de poblar. Creo que es una traducción literal del verbo inglés populate.

Populado: Adjetivo. Sinónimo incorrecto de popular.
Popular: Verbo transitivo. Sinónimo incorrecto de poblar.

Alternativas:

Poblar³ Verbo Transitivo. Ocupar un sitio con animales o cosas. Poblar una colmena, un monte.