Hola de nuevo,
Por si alguno no se lo imaginaba los que escriben este blog son en su mayoría informáticos de profesión de forma que no podemos dejar de recoger esa maravilla de anglicismos y mezclas que generamos los informáticos como grandes destructores del lenguaje. Aquí traemos una clásica palabra de Internet:
Encriptar
Sinónimo incorrecto de Cifrar.
Alternativa/s:
- Cifrar1: Transcribir en guarismos, letras o símbolos, de acuerdo con una clave, un mensaje cuyo contenido se quiere ocultar.
- Codificar2: Transformar mediante las reglas de un código la formulación de un mensaje.
El origen de esta palabra es una traducción literal de la palabra inglesa: encrypt, que se traduce bien por codificar o cifrar. Durante la carrera teníamos un profesor que se dedicaba a bromear respondiendo a los alumnos sobre si iban a meter en una cripta las contraseñas.
Reconozco que no sabía lo que era guarismos y lo he tenido que mirar :)
ResponderEliminar