Banear...

A ver si consigo ser un poco más serio con esta página e intento ser más regular en las entradas, de momento hoy toca un palabro muy difundido en Internet: banear.

No es que sea algo muy salvaje, creo que surge por pura economía del lenguaje y no deja de ser una derivación con un sufijo, pero como siempre existen alternativas en castellano que significan lo mismo y son correctas.

Banear: Se llama ban a una restricción; ya sea total, parcial, temporal o permanente, de un usuario dentro de un sistema informático. Al igual que muchos otros términos de la jerga informática, ban proviene del inglés y significa "prohibición".

Alternativas (todas ellas Verbos Transitivos): 

Bloquear¹: Interceptar, obstruir, cerrar el paso.
Expulsar³: Echar a una persona de un lugar.
Exiliar¹: Expulsar a alguien de un territorio.
Proscribir²: Excluir o prohibir una costumbre o el uso de algo.
Restringir¹: Ceñir, circunscribir, reducir a menores límites.


La verdad es que algunas suenan muy rebuscadas, e incluso pedantes, pero creo que queda mucho mejor decir algo como: "Hay que bloquear a ese usuario" o "Hay que expulsar a ese usuario" en lugar de "banear".